กระบี่ – ประเด็นร้อนในโลกออนไลน์เมื่อเร็วๆ นี้ กรณีคลิปวิดีโอไวรัลเผยให้เห็นเหตุการณ์เผชิญหน้าระหว่างนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียคู่หนึ่งกับ นายศิรณัฐ เบียร์สุขุม หรือ ไทร สกอตต์ ที่ปรึกษาอุทยานแห่งชาติในจังหวัดกระบี่ เหตุเกิดขณะที่นักท่องเที่ยวคู่นี้กำลังพักผ่อนอยู่บนเกาะแห่งหนึ่งในช่วงที่ประกาศปิด ซึ่งพวกเขาจ้างเรือมาเอง

ตามรายงานในคลิป เมื่อนายศิรณัฐได้แจ้งให้นักท่องเที่ยวทราบว่า การเข้ามาในพื้นที่ช่วงที่ประกาศปิดไม่สามารถทำได้ ชายชาวรัสเซียคนหนึ่งกลับตอบโต้ด้วยคำว่า “หนีห่าว” (你好) ซึ่งเป็นคำทักทายเป็นภาษาจีน

ท่าทีดังกล่าวทำให้นายศิรณัฐมีอารมณ์ฉุนเฉียวอย่างมาก และแจ้งนักท่องเที่ยวทั้งสองว่าการพักผ่อนบนเกาะของพวกเขาในวันนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว และหากชายคนเดิมยังคงใช้คำทักทายภาษาจีนอีก เขาจะถูก"เนรเทศ" (deported) ออกจากพื้นที่

นายศิรณัฐ ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมทางทะเล และเคยกล่าวว่าตนเองไม่รับประทานอาหารทะเลเพื่อไม่ให้กระทบต่อชีวิตสัตว์ทะเล อีกทั้งยังเป็นทายาทของตระกูลใหญ่ที่มีชื่อเสียง (ธุรกิจเบียร์สิงห์) ได้โพสต์คลิปวิดีโอการเผชิญหน้าครั้งนี้ลงในหน้าเฟซบุ๊กส่วนตัวที่มีผู้ติดตามกว่า 213,000 คน พร้อมอธิบายเหตุการณ์เป็นภาษาอังกฤษ

นายศิรณัฐระบุในโพสต์ (ซึ่งโพสต์เมื่อ 5 วันก่อน และถูกนำเสนอเป็นข่าวโดยสื่อแท็บลอยด์อังกฤษเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา) ว่า "การมาประเทศไทย และไม่แม้แต่จะมีความเคารพที่จะรู้ความแตกต่างระหว่างประเทศไทยกับประเทศจีน ถือเป็นการเหยียดเชื้อชาติอย่างยิ่ง คุณไม่สามารถวางแผนมาพักผ่อนที่นี่เพื่อสนุกกับทรัพยากรธรรมชาติของเรา แล้วเพิกเฉยต่อคนไทยที่อาศัยอยู่ในประเทศ การกระทำเล็กๆ น้อยๆ อย่างการพูด ‘หนีห่าว’ ใส่คนไทย ไม่เพียงแต่เป็นการไม่เคารพคนไทยเท่านั้น แต่ยังไม่เคารพคนเอเชียด้วย เพราะเอเชียไม่ได้มีเพียงแค่สัญชาติเดียว มันก็เหมือนกับการที่ผมไปอังกฤษแล้วคิดว่ามันเหมือนกับรัสเซีย"

เพื่อให้ความเป็นธรรมกับนักท่องเที่ยวชาวรัสเซีย เราไม่ทราบเจตนาที่แท้จริงของเขาอย่างชัดเจน มีเพียงคลิปวิดีโอที่คุณภาพเสียงอาจจะไม่ชัดเจนนัก

บทความนี้จะไม่เน้นตัดสินว่าใครถูกหรือผิดในเหตุการณ์เฉพาะหน้านี้ แต่จะพยายามอธิบายว่า ทำไมคนไทยบางส่วนถึงรู้สึกไม่พอใจเมื่อถูกทักทายด้วยคำว่า “หนีห่าว”

ประการแรก การกระทำดังกล่าวจะถือว่าเป็นการดูหมิ่นหรือ "เหยียดเชื้อชาติ" หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับบริบท หากชาวตะวันตกทักทายคนไทยในลักษณะนี้ในต่างประเทศ โดยเฉพาะในโลกตะวันตก แล้วหัวเราะเยาะ หรือพูดต่อด้วยคำพูดภาษาจีนที่ฟังดูเหลวไหล เช่น "ชิง ชง ชิง ชง" เป็นต้น หรือเลียนแบบท่าทางการต่อสู้แบบบรูซ ลี หรือทำตาตี่ นั่นย่อมเป็นการกระทำที่เข้าข่ายเหยียดเชื้อชาติอย่างแน่นอน

การกระทำเหล่านั้นเป็นการเหมารวมอัตลักษณ์ความเป็นจีน ซึ่งนำไปสู่การจัดคนไทยให้อยู่ในกลุ่มเดียวกับคนจีน โดยไม่คำนึงว่าผู้กระทำจะตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างสองประเทศและวัฒนธรรมหรือไม่

นอกจากนี้ ต้องเข้าใจว่าประเทศจีนมีประชากรถึง 1.4 พันล้านคน ดังนั้น ชาวตะวันตกจึงมักจะคุ้นเคยกับประเทศจีนมากกว่าประเทศไทย เช่นเดียวกับที่คนไทยซึ่งไม่คุ้นเคยกับโลกตะวันตก อาจจะคาดหวังว่าชาวตะวันตกทุกคนที่พบในประเทศไทยจะต้องเป็นชาวอเมริกันเป็นหลัก และสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว

หากชาวตะวันตกทักทายคนไทยในประเทศไทยด้วยคำว่า "หนีห่าว" อาจหมายความว่าพวกเขาไม่รู้เลยว่าภาษาไทยแตกต่างจากภาษาจีน หรือสับสนระหว่างประเทศไทยกับไต้หวัน หรือพวกเขาคิดว่าคนไทยคนนั้นๆ ที่พวกเขาเจอเป็นคนจีน เพราะคนๆ นั้นดูเหมือนคนจีน (เนื่องจากมีบรรพบุรุษเป็นคนจีน)

หรือบางทีพวกเขาอาจจะขี้เกียจเกินกว่าจะเรียนรู้ภาษาไทย หรือคำว่า "สวัสดี" หรือพวกเขาคิดว่าจีนคือพี่ใหญ่ของเอเชีย และภาษาจีนสามารถใช้ได้ทุกที่ในเอเชีย คล้ายกับการใช้ภาษาอังกฤษในหลายๆ ที่ ขึ้นอยู่กับบริบท คนไทยที่รู้เรื่องประเทศอื่นๆ อยู่บ้างควรจะเข้าใจว่ามันเป็นเพียงคำทักทาย

อย่างไรก็ตาม คนไทยบางส่วน เช่น นายศิรณัฐ รู้สึกว่าการกระทำดังกล่าวเป็นการปฏิเสธอัตลักษณ์ที่แตกต่างของประเทศไทยจากประเทศจีน และกระตุ้นให้เกิดความกังวลว่าประเทศไทยกำลังจะกลายเป็นอาณานิคมทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของจีน

ความรู้สึกนี้จะยิ่งรุนแรงขึ้นเป็นพิเศษ หากคนไทยได้ยินคำทักทายประเภทนี้ในบริบทที่เป็นลบอยู่แล้ว (เช่นที่เกิดขึ้นในคลิปวิดีโอที่เป็นประเด็น) ประกอบกับประสบการณ์เชิงลบในอดีตของผู้รับที่เคยถูกล้อเลียนด้วยภาพการ์ตูนเหยียดเชื้อชาติในโลกตะวันตก เช่น การเลียนแบบการทำตาตี่ หรือถูกเรียกว่า "chinaman" ในกรณีเช่นนี้ คนไทยบางคนอาจรู้สึก "trigger" หรือถูกกระตุ้น และอาจแสดงอารมณ์รุนแรงออกมาอย่างกะทันหันได้ เช่นในกรณีที่เป็นข่าวโด่งดังนี้

สรุป: รัฐบาลไทย โดยเฉพาะกระทรวงวัฒนธรรม กระทรวงการต่างประเทศ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (และแม้กระทั่งร้านอาหารไทยในต่างแดน) ควรส่งเสริมคำว่า "สวัสดี" และส่งเสริม Soft Power ไทยให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

อนึ่ง อย่าลืมว่าชาวตะวันตกบางส่วนก็รู้สึกว่าคำว่า "ฝรั่ง" ในภาษาไทยเป็นคำที่มีปัญหา ควรใช้ด้วยความระมัดระวัง

ตัวอย่างเช่น มีชาวตะวันตกคนหนึ่งกล่าวว่าคนไทยบางคนหัวเราะเมื่อชาวตะวันตก (ฝรั่ง) รับประทานฝรั่ง (ผลไม้ ซึ่งในภาษาไทยเรียกว่า "ฝรั่ง" เช่นกัน) แล้วหัวเราะ การที่คำว่า "ฝรั่ง" ซึ่งอาจมีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาเปอร์เซีย "farangi" ที่เดิมหมายถึงชาวแฟรงค์ หรือชนเผ่าเจอร์แมนิกในยุโรป จะถือว่าเป็นคำดูหมิ่น หรือเป็นเพียงคำอธิบายทั่วไปที่เป็นกลางสำหรับคนผิวขาวหลากหลายสัญชาติโดยคนไทย ควรจะเป็นประเด็นสำหรับบทความอื่น อย่างไรก็ตาม ชาวตะวันตกที่คุ้นเคยกับประเทศไทยก็มีความเห็นแตกออกเป็นสองฝ่ายในเรื่องนี้ เช่นเดียวกับคนไทยบางส่วนที่ไม่ถือสาเมื่อถูกทักทายด้วยคำว่า "หนีห่าว" ในขณะที่บางส่วนรู้สึก "trigger"